前情提要
- 你是谁？ - 你可以叫我伊尔祖
我不能失去他 需要我付出什么代价？
你必须成为我的武器
你要做什么？
我有离开这里的办法 但我一个人做不到
作为市长 我的职责 就是保持抗争之地的和平与生产力
你可以帮我完成这个目标
- 所以你要接受幕僚长的职位 - 主人 把你付的钱还给你
- 妈妈 你命令人揍了斯克沃？ - 你缺乏力量和残忍劲头…
去做必要的事
家族生意归我管了
不如我们先去利马 用它换艘大船
- 直接开往南极洲 - 抗争之地
- 什么？ - 我得去抗争之地
说出你的名字
我是弗莱普尔军士 驻扎在抗争之地三个月了
军士 请告诉我 恢复缠网门感觉如何？
恢复缠网门好极了
别说“好极了”
让它起来很重要
“让它起来”？不是吧？
恢复缠网门是一项重大成就
- 但最终 它… - 但最终 它…
只是一道屏障
一堵墙
任何人或任何东西要想通过这里 就必须经过我们
穿着制服的我和我的兄弟姐妹
我们时刻准备 为保卫这座城献出生命
普尔 说得好
再拍些幕后花絮就好
目标接近 两公里
- 呼叫中心 有人意外入境 - 好的
对峙并控制
- 为什么要停下？ - 最后提醒你一次
孩子 我们可以在这里调头 前往某处漂亮的海滩
- 品尝美酒 欣赏海浪 - 我跟你说了我需要来这里
好 再开三千公里 也许你就会告诉我为什么了
要是再开三千公里 我就给你一枪
不会的 我们都知道你喜欢用刀
- 你要做什么？ - 这叫三思而后行
好吧
地球共和国防守严密
我们必须前进
他们甚至恢复了缠网门
抱歉 孩子 我再好好想想 太热了
- 你这是做什么？ - 嘿！
嘿！
他们进入射程范围了
慢着…
快停车！
- 好的… - 先生 熄火 下车
很抱歉 我把油门当刹车踩了
你好 队长 你就是这里的最高指挥官吧
- 似乎是的 大家都叫我“柏林” - 柏林 我是诺兰
- 后面没别的 只有脏衣服 - 我们习惯轻装出行
你们马上会更轻便
好的 大兵 给你
你离城的时候可以取回
让我看看你的刀
这是巴斯投射刀 你们是从天使拱门来的？
我们去过那里 严格来说 我们只是过路的游客
- 你们为什么来抗争之地？ - 这个嘛
你问这个就有意思了 我们算是回家探亲吧
我曾是这里的执法者
是的 在这里被占领之前
诺兰
- 我该想起来的 我听说过你 - 我也听说过“柏林”
我一直想去那里看看来着
- 所以这位伊拉西恩特人一定是… - 艾丽莎
我也听说过你
举起手来
- 她不喜欢被人摸 - 我会很温柔的
举起来
我略懂伊拉西恩特文
- 还给我 - 艾丽莎 不要！
- 嘿 跪下！ - 好的…
艾丽莎这个名字真好听
写在逮捕报告上会很好看
看吧 回家真好
抗争之地
雷加告诉我 你送去西德斯的 塞马克鲁新唱片
卖了200张
- 是的 - 别忘了在长途客车离开前
- 把那个包裹送到车上 - 好的 妈妈
该去市场了
朱瑞索百合花到货了
格瑞索阁下答应留给我第一批
妈妈
你一定要挨那么近吗？
你们这些孩子 总是过度在意空间
你妈妈从什么时候起 开始关心你的唱片生意了？
- 西德斯那批货只是唱片 对吧？ - 不然会是什么？
阿拉克 我不傻
我从小到大都在听我父亲 讲你父亲的家族生意
- 不只是赌博、高利贷、毒品 - 好了
- 别激动 - 我觉得你在帮你妈打理生意
在你父亲坐牢的这段时间里
不是的
- 我想相信你 但你这么急着走开 - 我没有 好吗？
别再找我茬了
有时候 你真是
太人类做派了
他就是我们的狂热信徒吗？
他能弄到厉害的武器吗？ 他会为我们杀人吗？
他叫卡鲁洛 神的狂热信徒
他哥哥在血腥堪萨斯战役中战死 于是他加入了福音战士
因为喊太多次“为神而死”而被抓
真正的信徒
我想我们的年轻朋友 是时候用刀宣扬自己的主义了
这可能会很有趣
扎卡拉 我臣服于虔诚的人
我们都必须臣服于神
塔尔夫人 花儿让早晨更加美好
确实
生意很好
是啊…
既然说到生意 很抱歉 即日起 你不能再做阿德雷诺生意了
蓝色魔鬼很受欢迎
是啊 太受欢迎了
我的一些手下上瘾了 净惹麻烦
破坏了地球共和国的形象
我不允许这种情况发生
就算我退出 其他经销商也会设法取代我
你是要违背我的命令吗？
我只是建议 用人类的话说 就是…
“最好跟你熟悉的魔鬼打交道”
我要是需要魔鬼 就会让你丈夫出狱
等一下 我想到一个主意
我可以下令释放他
我可以让他在日落前回到这里 依偎在你爱的怀抱里
收回他失去的犯罪帝国
这个主意不错吧？
我会担心他的安全
是吗？
城里有很多马什上校的旧部下
他们只想为他的死报仇
所以你认为 他被关起来的话会更安全？
暂时是的
你想让我们怎么 处置现有的阿德雷诺库存？
送去我办公室
- 拜托 那就是一派胡言 - 她袭击了一名地球共和国警官
那是因为你想铐住她
- 我们就是这样对付潜在罪犯的 - 那就把她交给我
- 绝对不可能 - 怎么了？我向你保证
- 她不会伤害任何人 - 你去找市长吧 放开我
谢谢
嘿…过来…
别对她那么粗暴
嘿！
对了 她叫艾丽莎
我知道
- 我们见过 - 汤米 我稍后再解释此事
但现在 我需要去见新市长
盯紧艾丽莎 好吗？
- 好的 - 当心点
她看起来很不好对付
- 你不能否决这项提议 - 这是公开羞辱架
- 这是很粗野的方式 - 你会得罪卡斯蒂珊神职人员
为何不召开听证会呢？
好吧 印多基人和伊拉西恩特人 会讨厌这种做法 然后…
- 替我们做脏活累活 - 替我们做脏活累活
太好了
市长先生？
- 柏林 什么事？ - 前执法者想见你
市长先生 感谢你接见我
感谢你抽出宝贵时间
诺兰？
阿曼达
- 你到底去哪里了？ - 你穿的又是什么？
- 怎么？你不喜欢吗？ - 不 我喜欢
我非常喜欢
我现在经营梦想成真
也不知道肯雅怎么想
我好像没有见过你
这是约书亚诺兰 这位是 我们的临时市长奈尔斯波廷格
这位就是大名鼎鼎的 “无人”诺兰？
约塞米蒂屠夫？
放松 诺兰先生 我们非常欢迎你
你可以把刚才这话告诉你的属下
他们在缠网门那里抓了我的同伴 还把她关了起来
- 不完全是这样 - 艾丽莎来了？
是的 她跟我一起来的
- 三周前我在天使拱门找到的她 - 他们不是很合作
你们两个去年离开这里时 留下了一个烂摊子
混乱不堪的政治和一些遗留问题
诺兰 这是你的档案
但她的被伽林马什上校 亲自封起来了 为什么？
我也不知道 你了解军队的
市场那边
嘿
嘿…
嘿 躺着别动
就这样 忍住 嘿 别动…
看着我 就是这样
就是这样
我懂…
看着我
没事的…
好 扶住你了
- 两人死亡 - 是三个
有人破坏了覆盖广场的监控摄像头
这些东西是什么？
有人刚对平民使用了尖刺孢子炸弹
尖刺孢子炸弹？
一种武器化的寄生虫 属地战争留下来的“好东西”
尖刺孢子只会被用来恐吓、示威
所以这还不算完 也许他们还会再次明确自己的意愿
我会向执法者提供 所需的人力和物资
恐怕这样还不够
嘿 阿曼达 我能搞定
汤米 拜托 你都不知道这是什么武器
我们需要个能快速追踪到凶手的人 而现在碰巧有位世界级的追踪专家
如果他想让他女儿出狱 我们就让他用行动证明
你的前执法者是个战犯
他帮我们打败了沃格族
他穿越暴风区追踪巴斯特博尔温
向斯达伦达尔蒂 呈上了谋杀他妹妹的凶手首级
他会找到制造炸弹的人
一般情况下 如果有人捉弄我
他的下场会很惨
哪怕我一直心系这座城的安危？
我好像忘了把小艾丽莎的 逮捕报告发去纽约了
在爆炸者再次袭击之前找到他 我们再商量艾丽莎的事
给你24小时
柏林
- 我不适合做这个 - 我不同意你的说法
我觉得你的想法是错的
九个月前 我打死了那上面的 一个没有武器的孩子
这座城里谁都不想看到我戴警徽
忘了那事吧
我们从哪里开始调查？
尖刺孢子在地底下生长
越深越黑的地方 越适宜它们生存 我会先去矿井调查
- 好的 - 嘿 阿曼达
- 你忘了把我的警徽别到诺兰胸前 - 汤米 打住
不管你怎么想 诺兰都更有经验 更擅长追踪
你按他说的去做
老大 我要怎么做？
你回执法者办公室去 用生命保护艾丽莎
那些地球共和国暴徒可能还会突袭
- 汤米 - 什么事？
让我用用你的枪
你很生气
你觉得呢？你消失了九个月 连句再见都没说
- 从不联系我 连张明信片都没寄 - 我够不着
不行！
不行 我已经重新开始了
我有了新生活
汤米
- 我做了可怕的事情 - 什么可怕的事情？
你告诉诺兰了吗？
没有 那样会伤害他的
- 艾丽莎 他爱你 - 我在他眼里是人类女孩
- 人类女孩 真可悲 - 我体内有样东西！
非常可怕危险的东西 而且我把它释放出来了！
跟我说说
你总得信任某个人吧
等我从这个牢笼出去后
我会带你去矿井
我会给你看一切
你怎么把矿都丢了呢？
地球共和国霸占了它们 他们接手后 一直亏本经营
他们为什么这么做？
他们想要快点把古拉晶矿挖出来
以防跟沃坦科技的矛盾激化
波廷格给我的矿工丰厚的薪酬
他们被贪婪蒙蔽了双眼 忽视了工作环境的危险
一些人受了伤
一些人丢了性命
但你还在这里 跟他们一起挥舞着镐头
不然我还能去哪里？
上面那个符号
下面这里四处可见 那是什么？
那是卡斯蒂珊语的“起来” 就是“起义”的意思
人们开始觉醒 但为时已晚
没有流血牺牲 我们是不可能 把地球共和国赶出抗争之地的
你真不该把艾丽莎带回来
她太固执 非要回来
女儿都这样
尖刺孢子这种讨厌的虫子 不知道为什么有人要它们
要它们？这话什么意思？
几天前 有人带着一些 活尖刺孢子走了
你不会碰巧认识这个人吧？
这里一直有人来
孩子 有人在市中心 引爆了尖刺孢子炸弹
是吗？
那我希望那次爆炸 干掉了一些地球老鼠
约瑟夫
听我说 我知道你很生气
但有三人在爆炸中丧生 他们都不是士兵
他们都是老实过日子的普通人
如果你知道是谁干的 最好告诉我们
布拉德利维德尔
- 他现在人在哪里？ - 他拿走尖刺孢子之后就再没来上班
- 他也没在家 - 我记得维德尔
- 你知道去哪里找他？ - 我有个好主意
告诉我们的朋友要对准心脏
市长想见你
快点 走了
我在这个鬼监狱都待了九个月了 今天是你第一次审问我
为什么选在今天？
最近发生了一些事 让我对你的科学背景很是好奇
特别是你跟马什上校合作期间
显然涉及到一艘地下飞船
以及某个伊拉西恩特族年轻女人
她现在被我关在监狱里
马什上校是个疯子
他坚信她是开启某个 古老沃坦预言的钥匙
典型的世界末日阴谋论那种鬼话
想要让我把那个孩子切开 看看她身体里藏着什么秘密
你照他说的做了吗？
被迫从命
那你有什么发现？
什么都没有
我把我知道的一切都告诉你了
你还没跟我讲 藏在你办公室的那个保险柜
我不记得有什么保险柜
里面藏了什么？
- 右手 - 嘿 不要
想些美好的事情 比如圣诞节
不要…
需要人陪吗？
一杯酒就行 你可以多加点冰
我正在上班
布拉德利维德尔来了吗？
他通常下午五点左右来 凌晨三点左右醉醺醺地离开
他就是我们要找的爆炸者吗？
他偷了两箱子尖刺孢子 今天没去上班
那我跟你一起留意着他
那个…
肯雅呢？
- 她走了 - 你说走了是什么意思？
我有很多事要告诉你
所以就是这样 我经营这里快一年了…
我一直告诉自己 我只是在替肯雅打理生意
但我总有种可怕的感觉 担心她…
已经死了？
- 我猜错了吗？ - 她之前也跑走过 很多次
那些时候你都搬来她这里 穿上她的衣服吗？
提醒你一下 我失业了
聊点开心的事
你喜欢我对这里的装修吗？
喜欢
非常喜欢
经营梦想成真还是很有吸引力的
不需要出席市议会会议
- 不需要做演讲 - 不用面对复杂的问题
就是性和金钱交易
一个潦倒的清道夫 和一位怜悯他的美丽女士
你觉得这种怜悯该如何表达呢？
我不知道 你有什么建议吗？
等你抓到那个爆炸者后 回来这里一趟
我会好好感谢你的
快来帮我！
那人是诺兰吗？
那人是不是诺兰？
他从哪里冒出来的？
就是他开枪杀死了 那个卡斯蒂珊男孩
- 他怎么回来了？ - 他是怎么进来的？
我们需要尽快找到那个爆炸者
那个摄像头跟哪里连着？
有一整套装备 我带你去看
你把刀给他了吗？
- 那个疯子切掉了我的小指 - 波廷格就要走了
计划取消了！
把刀给我 快给我
让我去那里…
- 起来 - 退后！
市长 保护市长！
叛徒！
都趴到地上！
把他们抓进牢房！
貌似你救了我一命
我忍受不了一个人 被一个懦夫从背后捅死
你们卡斯蒂珊人真是看重荣誉 还有“眼见为实”之类的
- 就像我说的 似乎你救了我一命 - 我不需要你的感激
不会 但你得承认 你不介意我表示感谢
特别是你的假释听证会就要进行
时机很重要 对不对？
可怜的卡鲁洛袭击我时
你恰好就在一旁 我真是幸运啊
当然 现在我们永远不会 知道他的动机了
对吧？
- 波廷格市长 我可否问个问题？ - 当然可以 问吧
如果一个人可以说服别人杀人
然后为了达到自己的目的 牺牲那个人 你觉得这人怎么样？
我觉得…
我会觉得他诡计多端 很危险
依我看 不如说牢房生活的艰辛 也教会了他在大计划中
明确自己的位置
这样的人也许在外面更有用
为地球共和国效力
你觉得呢？
为你这样的人效力
你描述的这种人 的确对我来说很有用
不过要等十年
等他的刑期结束后
我们聊完了
美女 你确实把整座城 都覆盖了 不是吗？
这是市长的要求
我还记得黑入电子邮箱 GPS追踪、无人机侦查那些事
它们如何结束的呢？
等我们再把那些都找回来才叫结束
小心你所期盼的 地球共和国人
你真是个快乐的牛仔 是吧？
刚才你真的叫我快乐牛仔吗？
全都写在你脸上了 还有你的举止
滑稽硬汉的表现
你小时候一定把 《星球大战》看了好几百遍吧
我们经历了漫长血腥的战争
我们中的一些人 形成了这种叫幽默感的…
- 胡扯 - 能帮我们保持理智
别想掩盖你龌龊的战时历史
我们都有那样的经历
你是想隐藏 你很喜欢自己现在的状态
带着性感的丘巴卡 开着那辆破车到处转悠
砍死妓女 开枪打死给你惹麻烦的人
把挂在身边的手持加农炮 叫作爆能枪
结论呼之欲出
你活在自己的幻想中 而在十年的世界末日战争中
地球表面几乎毁灭
真有趣 我们才刚认识 你措辞可以温和一些
承认吧 你喜欢现在的世界
男人的游乐场 他宁愿沉醉其中
也不愿面对这世界不适合大多数人 这一事实
队长 那你呢？
你为什么忍受地球共和国的旨意？
我八岁时 一群沃坦科技逃兵 进入我家
杀了我母亲和哥哥
当时我无能为力 无处求救
现在 当人们看到地球共和国的 旗帜和我的监控摄像头时
他们知道他们可以安心走在街上
如果这是为文明付出的代价
或是为挽救那仅剩的一丝文明 我愿意这么做
找到了
他躲到镜头盲区了
那是斯克沃的拖车
执法者一定知道了 我卖给你尖刺孢子炸弹
他已经不是执法者了 冷静 把车开过来
很快就好了
斯克沃！
好久不见
- 我没什么好隐瞒的 - 你可真会放烟雾弹
没什么好隐瞒的 是吧？
所以投放可以吃掉别人内脏
- 杀死他们的炸弹 你很自豪吗？ - 我不是想杀他们
- 那要杀谁？ - 我没什么可说的
D4 斯克沃 两个空包装
也就是说还有一颗炸弹 放哪里了？
哪里都有可能
放哪里了？
看在拉耶托索的份上
这是干…
斯塔玛！
- 快跑…尖刺孢子炸弹！ - 停车！
斯塔玛 炸弹！
快下车
- 快跑 尖刺孢子炸弹！ - 斯塔玛
快跑！
快让开 让开
好了 没事了
安全了
诺兰 欢迎回家
谢谢你
好样的
我带来了长途客车的投标书 希望你不介意
我很乐意看一看
从长远来看 我认为自己造车的话 会比较省钱
但特许经营费提供基础设施和…
安保措施
你在业余时间做什么不关我的事
- 我很感谢你的谨慎周到 - 发生什么事了？
执法者抓住了爆炸者
- 救了很多人 - 酒水免单
看来诺兰确实是行家
你是对的
谢谢
妈妈 你没事吧？
我没事
多亏了执法者
斯克沃干的
而你纵容了他
是你让人打了他
是我儿子的软弱逼我这么做的
这次你把事情解决好
你自己去
抱歉让你在里面坐冷板凳
- 不是你的错 - 换换环境嘛
- 我们得去找个住处 - 我要出去 别等我了
- 你要去哪里？ - 我答应了汤米一件事
- 汤米？汤米很好 - 你就是个白痴
- 我们喜欢汤米 非常好的年轻人 - 我不在乎！
好小伙 有前途
求你了 不要 我为自己的行为感到抱歉
- 让执法者逮捕我吧 - 你想杀我母亲
你让我别无选择
一个不能保护家人的男人
活该懦弱而死
不要 你不必像你父母那样 你可以发发慈悲
我恳求你
你这个愚蠢的小杂种！
我要把我的名字
刻在你的内脏上
诺兰 恭喜你
我希望你能留下来当执法者
抱歉 朋友 你找错人了
让我跟他谈谈
诺兰！
诺兰 等一下
我不会跟地球共和国合作的
坦白地说 我不明白你怎么会跟他们合作
这是我帮助抗争之地的方式
远离这堆烂事也是不错的方式
嘿 你不是这样的人
我看到了你目睹那些 炸弹受害者死去时的神情
你是在乎的 你忍不住的
- 别跟我说我是谁 你不了解我 - 我当然了解
你想确保艾丽莎的安全
戴上这个徽章就可以做到
我知道拥有权力是什么样子 我知道没有权力是什么样子
- 拥有权力要好过没有权力 - 地球共和国在这里
他们在城里 他们哪里都不去
- 他们拥有权力 - 英国对印度的占领
- 只是历史上的昙花一现 - 拜托 让我喘口气！
- 英国对印度的占领？ - 昙花一现 这里曾是圣路易斯
现在是抗争之地 明天也许会是别的名字
但这里永远会是我们的家园 我们必须不惜一切代价
保护它不受任何人、任何事的威胁
我会考虑一下
你不能只是考虑一下
你还是跟从前一样 你知道吗？
我先进去了
酒水我请
执法者 抗争之地
译者： 郑伟